Chalino Sanchez read the death note handed to him by an audience member, realized this will be his last performance, still gave the audience a show